Selamat tidur.
Bodoh!
Bodoh! Bodoh! Bodoh! Bodoh!
Bodoh!
Aku duluan.
Kenapa? Kita pergi bersama.
Aku duluan.
Apakah kau masih marah?
Tidak. Bagaimana jika seseorang melihat kita bersama?
Pergi bersama, itu...
Kau sudah memberiku tempat untuk tinggal. Aku tidak ingin merepotkanmu lagi dengan merusak hubungan cintamu.
Sampai nanti!
Kau berjalan terlalu pelan.
Mengapa kau mengikutiku?
Karena kau berjalan terlalu pelan!
Kalu begitu, mengapa kau tidak duluan saja?
Tapi, aku tidak bisa, aku mereasa tidak enak terhadapmu...
Shizuru! Pagi!
Selamat pagi.
Pagi.
Kau bisa memasak?
Aku membuatnya selama di rumah.
Benarkah.
Aku juga harus menjaga adikku.
Kau punya saudara?
Adik lelakiku.
Sekarang dia sudah meninggal.
Apa?!
Seminggu yang lalu.
Dia dirawat sangat lama karena sakit
Kau melarikan diri dari eumah karena...
Ya. Aku kecewa, maksudku...
Aku sudah merasa tidak nyaman dirumah, dan aku bertengkar dengan ayahku.
Kemudian aku pergi!
Apa sakit adikmu?
Orang-orang dengan sakit seperti kami akan mati apabila jatuh cinta.
Apa!? Orang-orang dengan sakit seperti kami akan mati apabila jatuh cinta.
Bercanda, sakit biasa.
Oh.
Ibuku juga meninggal karena sakit yang sama.
Apa?
Ketika aku masih kecil.
Dan, hanya aku dan ayahku yang selamat.
Kau tahu apa artinya?
Dengan kata lain, aku meneruskan gen ayahku,
Dan menjadi seorang wanita yang tidak feminim seperti sekarang.
Bahkan rambutku berantakan seperti kawat!
Waktunya makan?
Ya.
Makanlah.
Kau boleh minum alkohol?
Mungkin.
Cheers.
Mari makan!
Enak sekali.
Benarkah?
Enak sekali.
Benarkah? Benarkah? Aku bangga sekali dengan kemampuanku memasak!
Ada apa?
Bukan apa-apa. Aku hanya belum pernah melihatmu memakan yang lain selain biskuit donat.
Aku juga memakan makanan lain!
Jangan melihatku seperti itu!
Tapi aku ingin melihatmu.
Aku ingin makan yang banyak agar cepat dewasa!
Okay.
Dadaku akan sebesar ini, dan...
Akan menggunakan pakaian yang cantik sekali, benar?
Apa?
Usiamu sudah 21.
Aku akan dewasa! Aku pasti akan dewasa!
Ya, ya. Tentu saja.
Aku tidak akan peduli jika kau menyesal nanti! Kau akan berkata: "Aku harusnya tidur dengannya waktu itu!"
Ya, tentu.
Makoto, kau bodoh!
Apakah ini bawang?
Cantik bukan?
Ya. Kecil sekali.
RU488's pertama kali diakui di Perancis...
Membaca itu lagi?
Kau tidak bosan?
Tidak.
Tahukah kau?
Apa?
Hari ini ulang tahunku.
Ah!
Maaf, aku lupa!
Sudah kukira.
Maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Jika kau merasa bersalah,
ada sesuatu yang ingin aku minta.
Sesuatu yang bagus terjadi?
Sedikit.
Pasti ada hubungannya dengan Miyuki, bukan?
Ya, tidak masalah untukku.
Bagaimana menurutmu tentang photography?
Apa maksudmu?
Akankah kau melakukannya seumur hidupmu?
Sebagai contoh, menjadikannya karir?
Apa?
Aku ingin menjadi photographer.
Aku tahu pasti butuh waktu yang lama, tapi...
Aku jadi ingin melakukannya setelah melihat photo-photomu.
Photoku?
Ya.
Aku tidak ingin selalu kalah olehmu...
Jadi untuk menguji kemampuanku,
Aku ingin ikut kompetisi photography. Mengapa kau tidak ikut juga?
Aku akan ikut jika kau ikut!
Kalau begitu kita rencanakan nanti.
Membahas strateginya!
Ya. Kita juga harus mengambil photo yang akan diikutkan di kompetisi.
Sepertinya menarik! Dimana kita akan mencari bahannya?
Mungkin lebih baik jika kita pergi lebih jauh dari biasanya.
Melakukan sedikit perjalanan untuk menemukan tema kita.
Sepertinya jadi semakin menarik! Kapan kita akan pergi?
Menurutku...
Bagaimana jika minggu ini?
Uh, minggu ini...
Kenapa? Ayolah!
Aku... Aku sudah punya rencana dengan Miyuki...
Bagaimana lagi! Aku sudah lebih dulu berjanji dengan Miyuki.
Kau tega sekali, Makoto.
Kau membuat seseorang bahagia, kemudian kau memasukkan mereka ke dasar neraka.
Dasar neraka?
Kau kencan?
Tidak,
Kau tahu, itu... Pameran pernikahan seperti itu? Hanya menemaninya.
Oh, Miyuki juga memberitahuku.
Walaupun cantik tapi dia sepertinya ketinggalan jaman, bukan?
Tapi bagaimanapun dia memilihmu!
Hmm?
Baik! Pergilah!
Pada saat itu, dipastikan bahwa cintaku telah hilang.
Pada saat itu, ketika kau pergi dengan Miyuki dan meninggalkanku.
Kau tidak perlu...
Bagaimana dengan pakaianmu?
Huh?
Apa yang akan kau gunakan?
Yang biasa.
Kau tidak punya kemeja atau yang seperti itu?
Tidak punya.
Kalau begitu belilah besok.
Hanya untuk itu?
Tentu saja!
Itu pameran pernikahan. Miyuki akan bertemu dengan mimpinya!
Tapi jika pria yang berdiri disebelahnya berantakan sepertimu...
Oh...
Dan, menurutku... Bagaimana uangnya?
Uang? Oh...
Benar, akan aku ambil dari tabungan di bank.
Kau harus bersiap.
Benar, seorang pecundangpun bisa bergaya untuk sukses.
Diamlah!
Aku ke kamar kecil.
Kau begitu tegang?
Diam.
Tunggu!
Tunggu, berhenti! Sepatumu!
Tunggu, sepatumu.
Pergilah!
Okay.
Hati-hati!
Maaf, aku harus ke kamar kecil.
[Shizuru memasukkan...]
Ah! Indah sekali!
Indah sekali bukan?
Segawa.
Eh?
Oh, ya.
Antrian apa itu?
Untuk berphoto.
Photo apa?
Sebagai souvenir berphoto menggunakan pakaian yang dipamerkan.
Benarkah?
Ayo kita pulang.
Terima kasih sudah menemaniku hari ini.
Kau tidak ingin berphoto?
Pasti akan membutuhkan waktu yang lama.
Tapi sepertinya kau menginginkannya.
Tapi kau tidak tersenyum. Pikiranmu ada di tempat lain.
Ya, itu karena...
Sepertinya kau ingin pulang secepatnya.
Seseorang menunggumu di rumah?
Tidak ada yang menungguku!
Aku hanya bercanda.
Tapi tidak apa-apa. Aku sudah puas.
Tunggu.
Baiklah, kita akan mengambil photonya sekarang.
Mengapa kalian tidak berpegangan tangan?
Huh?
Uh, um...
Apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Sakitkah?
Tidak.
Kalau begitu jangan menangis.
Tapi...
Gigi yang mana?
Yang di sebelah dalam.
Lihatkan padaku?
Tidak! Aku tidak akan memperlihatkannya!
Kemana gigi itu jatuh?
Kesini.
Kau benar-benar punya igi anak kecil!
Sudah kukatakan! Aku masih dalam masa pertumbuhan.
Jangan disentuh!
Shizuru.
Kau sudah tidur?
Hampir.
Kau?
Hampir.
Kalau begitu tidurlah.
Kapan ulang tahunmu, Shizuru?
Kenapa?
Kita juga harus merayakan hari ulang tahunmu.
Apakah kau ingin membuatku senang, kemudian mengirimku ke dasar neraka lagi?
Bukan itu...
Tidak perlu dipikirkan.
Saat ini, kau harus lebih memikirkan Miyuki.
Kau harus mencurahkan semua rasa cintamu kepada Miyuki.
Berhubungan dengan orang lain tidak harus selalu berbentuk cinta.
Apa?
Cinta satu sisi... Terlalu rumit untuk dibicarakan.
Tapi,
Miyuki akan pergi ke luar negri ketika lulus nanti.
Tidak ada alasan untuk memutuskan hubungan ini...
Alasan saja.
Aku akan tidur.
Kalau begitu, kau harus memberiku hadiah.
Apa?
Hadiah ulang tahun.
Tentu saja.
Apa yang kau inginkan?
Ciuman.
Cium aku.
Tidak adakah yang lain?
Jika kau menciumku, mungkin aku akan mati bahagia!
Apa yang kau bicarakan?
Sudahkah kau mencium Miyuki?
Sudah.
Setidaknya sudah lima kali.
Kalau begitu aku juga ingin.
Denganmu...
Aku ingin menjadikan "Cinta" sebagai tema kompetisiku.
"Pasangan yang berciuman".
Aku ingin kau bersamaku dalam photoku nanti.
Untuk kompetisi?
Ya.
Sebagai modelmu?
Ya.
Kapan ulang tahunmu?
Kujadikan besok hari ulang tahunku!
Besok?!
Sedikit ke depan.
Disini?
Sedikit lagi. Sedikit lagi.
Ah... Sedikit lagi.
Okay!
Disini.
Kau yakin?
Tentu saja, ini hanya sebuah ciuman.
Sebagai hadiah ulang tahun?
Sebagai model, bukan?
Selamat pagi.
Ah! Tunggu sebentar.
Huh?
Kau sudah boleh melepaskannya?
Ya. Mataku sudah lebih baik sekarang.
Apa itu?
Uh...
Hanya perasaanku, atau kau memang lebih tinggi dibanding pertama kali kita bertemu?
Kau baru menyadarinya?
Kau benar-benar menjadi lebih dewasa.
Ya, dadaku juga semakin besar! Kau mau melihatnya?
Uh, tidak. Tidak perlu.
Haruskah kita mulai?
Aku disini dulu sebentar.
Oh.
Ya. Kau boleh pergi. Sebentar lagi kau ada kelas, bukan?
Ya.
Akan ada pesta nanti malam.
Pesta apa?
Pesta karena kau sudah menyelesaikan photo untuk kompetisimu.
Aku yang akan memasak nanti malam.
Walaupun aku punya banyak resep masakan... Sepertinya aku hanya bisa membuat tiga diantaranya!
Sampai nanti.
Hey, Makoto.
Yeah?
Adakah sedikit saja cinta pada ciuman tadi?
Eh!?
Bukan apa-apa. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Pada tanggal 19 September 2002, teror bunuh diri yang menewaskan 7 orang...
[[Sampai jumpa. Terima kasih untuk semuanya.]]
Aku tahu kau mahasiswa disini,
tapi kami tidak bisa memberikanmu alamatnya...
Kau tidak harus memberitahuku.
Tolong periksa apakah dia sudah pulang kerumahnya.
Hey, bukankah nama siswa siang tadi Satonaka?
Oh, benar!
Ada apa?
Dia... Mengantarkan surat pengunduran dirinya siang ini.
Apa?
Surat pengunduran diri.
Sudah kukatakan padanya sebentar lagi waktu kelulusan.
Maaf aku datang malam sekali. Namaku Segawa.
Adakah Shizuru di rumah? Permisi!
[Saat itu...]
[Ciuman pertamaku, dan kukira adalah awal dari segalanya.]
[Tapi...]
[Jika saja aku menyadarinya lebih awal...]
[Waktu yang aku lewati bersama Shizuru begitu damai dan menyenangkan.]
[Tidak pernah terpikirkan akan ada akhir dari semua itu.]
Shizuru...
Berapa jauh lagi dari rumah sakit?
Ada rumah sakit di seberang jembatan ini.
Kau tidak apa-apa?
Si bodoh ini ringan sekali.
Turunkan aku...
Oh! Dia sadar!
Turunkan aku!
Tidak bisa. Kita hampir sampai.
Sedikit lagi.
Jika kalian terlalu dekat, bauku akan...
Huh?
Aku bau obat.
Apa yang dia katakan?
Mungkin karena sakitnya.
Aku bau obat!
Tidak pernah sekalipun aku mencium bau darimu!
Selalu bau shampo, seperti wanita saja!
Benar!
Tahan sedikit lagi, Segawa!
Tahan sedikit lagi!
Kita hampir sampai.
Pegangan yang kuat!
Kau baik-baik saja?
Jangan menyerah!
Bertahanlah!
Whoa, whoa! Apa yang kau lakukan? Kita harus bersulang dulu!
Oh, benar.
Kalu begitu mari... Kita rayakan bahawa si bodoh ini masih selamat!
Cheers!
Cheers! Cheers! Cheers!
Jangan berisik.
Aku lega sekali! Kudengar sakitnya serius!
Maaf merepotkan kalian. Terima kasih.
Ya, hargailah aku sepanjang hidupmu.
Omong besar.
Aku berkan perkembangan selama kau sakit.
Okay.
Pertama, kami semua sudah menemukan tempat kerja setelah lulus nanti!
Benarkah?!
Shirahara akan bekerja di Inggris. Yuuka di kementrian luar negri.
Sekiguchi perusahaan pengembangan film, dan Saki di biro hukum luar negri.
Begitukah. Selamat!
Kalian menakjubkan. Kalian semua akan ke luar negri ketika lulus nanti.
Tentu saja! Menurutmu kenapa kita semua di jurusan bahasa inggris?
Omong besar lagi.
Yeah.
Satu hal lagi...
Tentang Shizuru...
Kita semua sudah berusaha mencarinya, tapi...
Kami tidak menemukannya.
Aku mengerti.
Maafkan aku.
Jangan.
Tapi mengejutkan sekali. Cerita romantis yang berlangsung secara diam-diam.
Tinggal bersama, itu...
Benarkah?
Ya.
Apa salahnya? Karena seperti itulah cinta.
Semakin kau menyembunyikannya, kau akan semakin bersemangat! Benar?
Kau menikmatinya?
Tidak!
Jangan berisik!
Sampai jumpa!
Hidup bersama, huh?
Maaf.
Untuk beberapa alasan aku sepertinya masih belum mengenalmu.
Kenapa?
Ya, kurasa karena aku belum mengatakannya padamu.
Aku akan menunggu Shizuru di rumah itu.
Aku tidak tahu sampai kapan aku akan menunggu, tapi...
Okay, aku akan melepasmu.
Segawa,
bolehkah aku bertanya satu hal?
Apa itu?
Saat pertama kali kita bertemu,
Segawa,
Ah!
Mengapa kau tidak bergabung bersama kammi?
Saat itu kau menyukaiku, bukan?
Bagaimana kau tahu?
Sudah kukira~
Bernarkah?
Begitukah.
[Dan kemudian, setiap orang berangkat menuju tempat mereka yang seharusnya.]
[Dan... hanya aku yang tetap disini.]
[Ketika lulus, aku menjadi photographer.]
[[Satonaka Shizuru]]
Segawa.
Miyuki!
Maaf membuatmu menunggu.
Teh mawar tidak apa-apa?
Ya.
Aku ingat kau tidak menyukai kopi.
Terima kasih.
Jadi, mengapa kau...
Sabarlah, aku akan menjelaskannya nanti.
Dimana Shizuru?
Sekitar satu setengah tahun lalu.
Tidak sengaja aku bertemu Shizuru di Chinatown.
Tapi dia sudah jauh berbeda dibanding dulu.
Saat pertama aku tidak mengenalnya.
Tapi dia sepertinya langsung mengingatku. Dia tersenyum seperti dulu.
Senyumannya yang khas.
Pada saat itulah aku mengingatnya.
Lalu,
dia bercerita bahwa dia tinggal di kantornya,
kemudian aku mengajaknya, mengapa tidak tinggal bersamaku disini?
Satu setengah tahun yang lalu?
Ya.
Kau harusnya memberitahuku saat itu.
Shizuru baru mengirimiku surat bulan lalu.
Ada beberapa alasan.
Alasan apa?
Diluar dingin sekali, bukan? Aku terlambat.
Tidak masalah.
Lalu, dimana Shizuru?
Maafkan aku, Segawa!
Huh?
Sebenarnya.. Saat ini Shizuru sedang di LA.
Apa?
Dia pun sudah tidak sabar bertemu denganmu, tapi...
Dia punya jadwal pemotretan yang harus dihadirinya.
Karena itulah, kau belum bisa bertemu Shizuru saat ini.
Aku benar-benar minta maaf!
Mengapa harus kau yang minta maaf...
Aku mengerti... Aku mengerti.
Memang tidak bisa dihindari jika memang karena urusan kerja.
Lagipula, aku bisa datang lain waktu.
Dibandingkan di saat aku tidak mengetahui dimana dirinya...
Tidak perlu terburu-buru.
Gunakan kamar Shizuru malam ini. Shizuru menyuruhku mengatakannya padamu.
Aku akan mengajakmu ke pameran photonya nanti.
Terima kasih.
Bagaimana kabarnya?
Baik-baik saja. Aku yakin kau akan terpesona ketika bertemu dengannya.
Shizuru sudah banyak berubah.
Seperti itulah isi suratnya.
Dia sudah menjadi wanita dewasa menurut semua orang.
Benarkah?
Tidak bisa aku bayangkan.
[Tidur yang nyenyak? Gunakan kunci ini.]
[Pameran Shizurudi mulai besok, beristirahatlah hari ini.]
[Aku tinggalkan pesan di mesin penjawab jika ada sesuatu.]
[Silahkan meninggalkan pesan setelah nada berikut.]
[Ini Satonaka.]
[Terima kasih atas suratmu.]
[Upacara hari ke 49 berjalan lancar.] (Dalam agama Buddha, dipercaya seseorang akan berinkarnasi pada hari ke 49. Upacara diadakan untuk merayakan keberangkatannya menuju kehidupan selanjutnya.)
[Abu Shizuru sudah dimakankan di pemakaman keluarga.] (Dalam agama Buddha, dipercaya seseorang akan berinkarnasi pada hari ke 49. Upacara diadakan untuk merayakan keberangkatannya menuju kehidupan selanjutnya.)
[Ms. Toyama, kau telah sangat banyak membantu kami hingga saat ini.]
[Terima kasih.]
[Kami harapkan kehadiranmu ketika berkunjjung ke Jepang.]
[Sampai jumpa.]
Aku pulang.
Segawa, kau sudah pulang?
Segawa!
Segawa?
Aku masuk.
Apa yang kau lakukan di dalam gelap?
Dimana Shizuru?
Sudah kukatan dia sedang di LA.
Sudah cukup.
Ada telepon...
... dari ayah Shizuru.
Yang mengatakan bahwa Shizuru...
...sudah meninggal.
Itu tidak benar, bukan?
Miyuki!
Bulan lalu...
Bohong! Bagaimana mungkin?
Shizuru sakit.
Penyakit langka, belum diketahui para ahli.
She menurunkan gen ibunya.
Dia menderitanya sejak lahir.
Ketika Shizuru dewasa,
penyakit itupun ikut berkembang...
Shizuru menjalankan hidupnya, berhati-hati untuk tidak cepat dewasa.
Tapi kemudian, Segawa.
Shizuru bertemu denganmu, dan jatuh cinta,
dan karena dia ingin kau mencintainya...
Dia meninggal...
...karena jatuh cinta?
Singkatnya.
Kalau begitu...
Dia meninggal karenaku?
Tidak!
Shizuru sudah memilih.
Walaupun penyakitnya akan berkembang,
dia ingin menjadi dewasa, jatuh cinta, dan menjalankan hidupnya.
Dia menyuruhku untuk tidak memberitahumu.
"Karena Shizuru di hati Segawa tidak akan mati."
"Walaupun tidak akan pernah mungkin terjadi, tapi aku ingin selalu hidup di hati Segawa."
Surat Shizuru...
Masih ada 10 lagi.
Dia ingin dikirimkan setiap bulan.
Shizuru menulisnya ketika di rumah sakit.
Dia sepertinya bahagia.
Sepertinya...
Dia menikmati hari-harinya.
Hi, silahkan.
Terima kasih.
[Dear Makoto:]
[Bagaimana kabarmu? Sudah dua tahun.]
[Apakah kau kaget menerima suratku ini?]
[Pertama, aku minta maaf karena menghilang darimu tanpa mengucapkan terima kasih.]
[Di hari kita berciuman itu,]
[Aku merasa sangat malu.]
[Bukan karena ciumannya,]
[Tapi karena bicaraku, yang sangat tidak dewasa.]
[Karena itulah, aku ingin melakukan sedikit petualangan.]
[Aku namakan, "Petualangan Bebas".]
[Hanya dengan modal kameraku, dan semua hal yang kau ajarkan padaku.]
[Aku pergi ke New York sendiri.]
[Aku senang sekali karena keberanianku, tapi]
[Aku tidak punya tujuan,]
[Selama berhari-hari.]
[Hingga akhirnya aku bekerja di tempatku saat ini.]
[Tempat ini cukup dikenal,]
[Studio photographer independen, MG Studio]
[Dan tahukah kau, aku bekerja sebagai asisten photographer disini,]
[tapi akupun melakukan pemotretanku sendiri pada saat itu.]
[Hingga pada akhirnya, aku mendapat kesempatan untuk melakukan pameran photoku sendiri.]
[Aku ingin sekali kau menghadirinya.]
[Pameran pertamaku,]
[dan bertemu denganku, yang sudah menjadi dewasa selama dua tahun ini.]
[Aku yakin kau akan terkejut nanti.]
[Karena seperti yang sudah aku katakan padamu waktu itu, aku akan menjadi wanita yang menarik.]
[Aku yakin kau akan menyesalinya.]
["Aku harusnya berkencan dengannya waktu itu," menurutmu.]
[Tapi, hal seperti itu tidaklah penting.]
[Saat ini, aku hanya ingin bertemu denganmu.]
[Aku ingin bertemu denganmu, dan jika mungkin, kau akan memberi selamat padaku.]
[Aku ingin kau berkata padaku: "Kau bekerja keras," "Selamat."]
[Dengan suara khasnya itu, seperti waktu itu.]
Hey.
Ada tempat menyeberang disebelah sana dengan lampu merahnya.
Kau lebih baik menyeberang disana.
[Kau tidak bisa menyeberang disini, lebih baik di sebelah sana.]
[Tahukah kau, aku jatuh cinta padamu pada saat itu.]
[Dan aku semakin mencintaimu melebihi siapapun di dunia ini.]
[[Ciuman pertamaku, dan satu-satunya seumur hidupku,.]]
[Hey, Makoto.]
[Adakah sedikit cinta di dalam ciuman itu?]
[Ada.]
[Tidak hanya sedikit.]
[Kau adalah...]
Terima kasih. [Kau adalah...]
[Semuanya untukku.]
Aku...
Aku senang terlahir sebagai diriku.
Terlahir sebagai diriku, bukan sebagai orang lain.
Hanya saja aku tidak pernah melihatmu memakan yang lain selain biskuit donat.
Aku juga makan makanan lain!
Mulai sekarang, aku akan tumbuh dewasa, dan menjadi seorang wanita yang sangat cantik,
menjadi wanita yang dicintai semua orang!
Orang-orang dengan penyakit ini akan mati apabila jatuh cinta.
Jika kau menciumku, aku munkin akan mati bahagia!
Sudah selesai?
Ya.
Sudah cukup. Aku akan berangkat nanti malam.
Baiklah.
Segawa.
Ingatkah apa yang aku katakan waktu itu?
Bahwa "kau memegang kebahagiaan orang lain di tanganmu."
Shizuru telah menerima kebahagiaan itu.
Bisakah kau mengirimkan sisa suratnya?
Tentu.
Aku akan sangat mengharapkannya.
[Dia terlalu sering berbohong.]
[Aku masih ingin dibodohi oleh kebohongannya sedikit lagi.]
[[[If you liked this movie, please look forward to our hardsub release of "Ima, Ai ni Yukimasu" (2004) [I'm coming right now, to Be With You] International Title: "Be With You", based on a novel by the same author, Ichikawa Takuji]]]
Maaf, aku Segawa.
Terima kasih.
[Makoto, apa kabar?]
[Saat ini, aku berada di sebuah kota bernama Galesburg, Illinois.]
[Sebuah kota yang cantik dengan pohon-pohonnya.]
[Ketika aku melakukan perjalanan ini,]
[Hidupku semakin menyenangkan,]
[akan sangat berat sekali apabila semua ini akan ada akhirnya.]
[Tapi, tetap saja.]
[Perpisahan selalu datang pada saat kita belum menyadari perasaan kita yang sebenarnya.]
[Dan semua orang selalu berkata padaku untuk tetap tersenyum:]
["Sampai jumpa lagi."]
["Sampai jumpa lagi di lain tempat."]
[Maka aku akan mengatakan ini juga padamu...]
[Walaupun aku sudah sejauh ini...]
Sampai jumpa lagi di lain tempat.]
Translated by: 8thSin at D-addicts.com ~ Special Thanks: FSC - FantasticSuperClub and kLOOFy.net for making this sub possible. ~ [Under the blue night sky] (aoao to shita yozora no shita de)
Translated by: schunichi.masachika@gmail.com ~ Special Thanks: FSC - FantasticSuperClub and kLOOFy.net for making this sub possible. ~ * *
Translated by: 8thSin at D-addicts.com ~ Special Thanks: FSC - FantasticSuperClub and kLOOFy.net for making this sub possible. ~ [You saw, the sight of a lover's back] (anata ga miteta ushiro koi sugata)
Ending theme song: Ootsuka Ai - Renai Shashin [Romance Picture]
Tamaki Hiroshi as Segawa Makoto ~ [That innocent look you put up on your face sometimes when you are asleep] (tokiori miseru mujakina negao)
Miyazaki Aoi as Satonaka Shizuru ~ ~ [Was the sight of love I have seen] (atashi ga miteta koishii sugata)
Kuroki Meisa as Fujiyama Miyuki ~ ~ [Every single moment in my life,] (donna hitotoki mo subete)
Director: Shinjou Takehiko ~ ~ [I kept pressing the shutter so that I won't forget,] (wasurenai youni muchuu de shattaa kiru)
Producer: Matsuhashi Shinzou ~ ~ [My heart was filled with bittersweet happiness] (atashi no kokoro wa setsunai shiawase datta)
Koide Keisuke as Sekiguchi Kyouhei ~ ~ [Just, loving you] (tada, kimi wo aishiteru)
Uehara Misa as Inoue Saki ~ ~ [Just, loving you] (tada, kimi wo aishiteru)
Aoki Munetaka as Shirahama Akira ~ ~ [Just, loving you] (tada, kimi wo aishiteru)
Konishi Asae as Yaguchi Yuuka ~ ~ [I wish that was all it was] (tada soredakede yokattanoni)
Based on "Renai Shashin - Mouhitotsu no Monogatari" [Romance Picture - The other story] by Ichikawa Takuji ~ [That kiss we exchanged the rain was] (ame furu toki no kawashita kisu wa)
Sceenplay: Bandou Kenji ~ ~ [The sight of two of us linking together] (tsunagarete yuku futari no sugata)
Music: Ike Yoshihiro ~ [This feeling that we will never feel again, I can't explain it well, but] (isshouni mou nai kono kimochi, umaku ienaikedo)
[My days have began to shine ever since I met you] (anata ni deatte atashi no mainichi wa kirakira to kagayaitayo)
"Tada, Kimi wo Aishiteru" (2006) [Just, Loving You] is based on a novel by Ichikawa Takuji. The novel was inspired by the film, "Renai Shashin" (2003) [Romance Picture].
[Just, loving you] (tada, kimi wo aishiteru)
[It's the happiness you have given me] (anata ga kureta shiawaseyo)
[Just, loving you] (tada, kimi wo aishiteru)
[I wish that was all it was] (tada soredake de yokattanoni)
[Displayed in a tiny room,] (chiisana heya ni kazarareteiru)
[The sight of our smile, Romance Picture] (futari no egao, renai shashin)
Tada, Kimi wo Aishiteru [Just, Loving You]
International/English title: [Heavenly Forest]